Un niveau pour l’oral, un niveau pour l’écrit
Le test fide ne donne ni note sur 20 ni mention « réussi ». Il vous attribue un niveau du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) : A1, A2 ou B1. Vous recevez deux résultats séparés : un niveau pour la partie orale (Parler et Comprendre) et un niveau pour la partie écrite (Lire et écrire). Il n’y a pas de niveau par compétence : un bon entretien peut donc compenser une écoute plus difficile.
Ce niveau est ensuite comparé à l’exigence de votre démarche. Si l’office cantonal demande A2 à l’oral pour le permis C et que vous obtenez A2, l’exigence est remplie ; avec A1, elle ne l’est pas, même à un point du seuil. Les règles de calcul sont publiées par fide dans le manuel du test fide (version de mai 2026).
Le niveau dépend aussi de la combinaison passée. Le test est progressif : après les trois tâches A2 de « Parler », les examinateurs vous recommandent la combinaison A1–A2 ou A2–B1. Selon le règlement de participation, vous pouvez refuser cette recommandation et choisir l’autre combinaison, à vos propres risques. La combinaison fixe le niveau le plus haut possible : B1 ne s’obtient qu’en A2–B1.
Comment le niveau oral est calculé
À l’oral, « Parler » compte pour deux tiers du résultat et « Comprendre » pour un tiers. Dans chaque épreuve, les tâches du niveau le plus élevé pèsent plus lourd. Le résultat est exprimé en pourcentage du total de la partie orale, puis comparé aux seuils :
| Combinaison | Poids dans « Parler » | Poids dans « Comprendre » | Seuils de la partie orale |
|---|---|---|---|
| A1–A2 | A1 31 %, A2 69 % | A1 33 %, A2 67 % | A1 dès 26 %, A2 dès 65 % |
| A2–B1 | A2 43 %, B1 57 % | A2 33 %, B1 67 % | A2 dès 43 %, B1 dès 79 % |
« Parler » est évalué par deux examinateurs, à l’aide de descripteurs pour chaque niveau. « Comprendre » compte 6 items par niveau, avec ce barème :
- A1 (items 1 à 6) : 6 points au maximum, réponses à choix multiple avec des images ;
- A2 (items 7 à 12) : 12 points en combinaison A1–A2, 6 points en combinaison A2–B1, également avec des images ;
- B1 (items 13 à 18) : 12 points, et vous répondez oralement aux questions, sans choix multiple.
Comment le niveau écrit est calculé
La partie écrite dure 60 minutes. Elle se compose de trois modules de deux tâches liées : d’abord lire, puis écrire. Chaque module a son poids dans la note écrite :
| Combinaison | Modules et poids | Seuils de la partie écrite |
|---|---|---|
| A1–A2 | Module 1 (A1) 27 % · module 2 (A2) 33,5 % · module 3 (A2) 39,5 % | A1 dès 39 %, A2 dès 76 % |
| A2–B1 | Module 4 (A2) 32 % · module 5 (B1) 25,5 % · module 6 (B1) 42,5 % | A2 dès 39 %, B1 dès 73 % |
Conseil
Les deux courriels à rédiger pèsent le plus lourd : la tâche 6 (répondre à un courriel de rendez-vous) et la tâche 12 (donner des conseils dans un courriel informel) valent chacune 29 % de la note écrite. Pour l’une comme pour l’autre, traitez tous les points de la consigne : le contenu est noté à part de la langue.
Quatre exemples pour lire les seuils
Les pourcentages ci-dessous sont des exemples : ils montrent comment un résultat se lit face aux seuils publiés.
- Samira passe l’oral en A2–B1 et obtient 81 % : c’est B1. Elle remplit l’exigence orale de la naturalisation.
- Daniel passe aussi l’oral en A2–B1, avec 70 % : c’est A2, car B1 demande 79 %. Pour un permis C ordinaire, c’est suffisant ; pour un permis C anticipé, non.
- Ana passe l’écrit en A1–A2 et obtient 72 % : c’est A1, car A2 demande 76 % dans cette combinaison.
- Kofi choisit l’oral en A2–B1 malgré une recommandation A1–A2 et obtient 38 % : il reste sous le seuil A2 (43 %) et aucun niveau oral n’est attesté.
Piège
En combinaison A2–B1, le niveau le plus bas qui peut être attesté est A2. Si votre démarche ne demande que A1 à l’oral, par exemple pour un permis B par regroupement familial, la combinaison A2–B1 vous fait prendre un risque inutile : sous 43 %, vous repartez sans niveau oral.
Le passeport des langues et le délai du résultat
Le passeport des langues est le document qui atteste vos compétences dans une langue nationale. Il sert auprès des autorités, mais aussi des employeurs et des écoles. Le règlement de participation, en vigueur depuis le 1er octobre 2026, précise qu’il est établi :
- si vous atteignez au moins A1 dans la combinaison A1–A2 ;
- si vous atteignez au moins A2 dans la combinaison A2–B1.
Il indique votre niveau à l’oral et à l’écrit, selon les parties passées. Il existe en format A4 et en format carte de crédit, et il est envoyé par la Poste : fide ne le transmet jamais par voie électronique. Si vous n’atteignez pas le niveau minimal, vous recevez quand même une communication de résultat.
Selon le règlement, le Secrétariat fide communique les résultats au plus tard quatre semaines après le test. La page du test fide précise que, pour un test passé entre mi-décembre et mi-janvier, le délai peut atteindre six semaines. Si votre dossier a une date limite, inscrivez-vous assez tôt : le délai d’inscription et le délai du résultat s’additionnent.
Le passeport comporte une erreur ? Un formulaire de correction existe sur fide-service.ch. En cas de perte, vous pouvez commander un duplicata, payant.
Combien de temps le résultat est-il valable ?
La FAQ de fide pour les autorités répond clairement : en principe, les certificats de langue reconnus et le passeport des langues sont valables à vie. Une nuance toutefois : si votre attestation est ancienne et que l’autorité doute de votre niveau actuel, elle peut demander une nouvelle évaluation.
Un même passeport peut donc servir à plusieurs démarches successives. Exemple : vous obtenez A2 à l’oral et A1 à l’écrit pour votre permis C ; quelques années plus tard, pour la naturalisation, il vous faudra B1 à l’oral et A2 à l’écrit, et donc un nouveau test, au moins pour la partie orale. Le passeport est aussi délivré sur demande, pour CHF 20, à partir d’un autre certificat de langue reconnu.
Contester le résultat ou repasser le test
Le règlement de participation prévoit deux voies :
- Vérification par un tiers correcteur. Demande écrite dans les 15 jours civils qui suivent l’émission du passeport des langues. Cette vérification est payante.
- Opposition auprès du Secrétariat fide. Dans les 40 jours civils qui suivent l’émission du passeport. Elle est gratuite. La décision peut ensuite être contestée dans les 30 jours auprès de la Commission qualité fide.
Vous pouvez aussi repasser le test autant de fois que vous le souhaitez, en payant chaque nouvelle inscription. Les parties sont séparables : si seul l’oral vous manque, inscrivez-vous seulement à l’oral. Exception : après une exclusion (par exemple pour un téléphone utilisé pendant l’épreuve), il faut attendre au moins six mois.
Votre résultat suffit-il pour votre démarche ?
Comparez votre passeport aux exigences minimales du droit fédéral, publiées par le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) :
| Démarche | Oral | Écrit |
|---|---|---|
| Permis B par regroupement familial (octroi ou prolongation) | A1 | — |
| Permis C ordinaire (après 10 ans) | A2 | A1 |
| Permis C anticipé (après 5 ans) | B1 | A1 |
| Naturalisation ordinaire | B1 | A2 |
Le détail de chaque démarche se trouve dans nos guides : niveau de langue pour le permis B, niveau pour le permis C et niveau pour la naturalisation. Pour la naturalisation, certains cantons demandent davantage que le minimum fédéral. Pour savoir comment se passe l’inscription, lisez notre guide prix et inscription au test fide.
