Un livello per l’orale, un livello per lo scritto
Il test fide non dà né un voto né la menzione «superato». Le attribuisce un livello del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER): A1, A2 o B1. Lei riceve due risultati separati: un livello per la parte orale (Parlare e Comprendere) e un livello per la parte scritta (Leggere e scrivere). Non c’è un livello per ogni competenza: un buon colloquio può quindi compensare un ascolto più difficile.
Questo livello viene poi confrontato con l’esigenza della Sua procedura. Se l’Ufficio della migrazione chiede l’A2 all’orale per il permesso C e Lei ottiene l’A2, l’esigenza è soddisfatta; con l’A1 non lo è, anche se manca un solo punto alla soglia. Le regole di calcolo sono pubblicate da fide nel manuale del test fide (edizione di maggio 2026).
Il livello dipende anche dalla combinazione svolta. Il test è progressivo: dopo i tre compiti A2 di «Parlare», gli esaminatori Le raccomandano la combinazione A1–A2 o A2–B1. Secondo il regolamento di partecipazione, Lei può rifiutare questa raccomandazione e scegliere l’altra combinazione, a Suo rischio. La combinazione fissa il livello più alto possibile: il B1 si ottiene solo in A2–B1.
Come viene calcolato il livello orale
All’orale, «Parlare» conta per due terzi del risultato e «Comprendere» per un terzo. In ogni prova, i compiti del livello più alto pesano di più. Il risultato è espresso in percentuale del totale della parte orale, poi confrontato con le soglie:
| Combinazione | Peso in «Parlare» | Peso in «Comprendere» | Soglie della parte orale |
|---|---|---|---|
| A1–A2 | A1 31 %, A2 69 % | A1 33 %, A2 67 % | A1 dal 26 %, A2 dal 65 % |
| A2–B1 | A2 43 %, B1 57 % | A2 33 %, B1 67 % | A2 dal 43 %, B1 dal 79 % |
«Parlare» viene valutato da due esaminatori, con descrittori per ogni livello. «Comprendere» conta 6 item per livello, con questa valutazione:
- A1 (item da 1 a 6): al massimo 6 punti, risposte a scelta multipla con immagini;
- A2 (item da 7 a 12): 12 punti nella combinazione A1–A2, 6 punti nella combinazione A2–B1, anche qui con immagini;
- B1 (item da 13 a 18): 12 punti, e Lei risponde oralmente alle domande, senza scelta multipla.
Come viene calcolato il livello scritto
La parte scritta dura 60 minuti. È composta da tre moduli di due compiti collegati: prima leggere, poi scrivere. Ogni modulo ha il suo peso nel risultato scritto:
| Combinazione | Moduli e pesi | Soglie della parte scritta |
|---|---|---|
| A1–A2 | Modulo 1 (A1) 27 % · modulo 2 (A2) 33,5 % · modulo 3 (A2) 39,5 % | A1 dal 39 %, A2 dal 76 % |
| A2–B1 | Modulo 4 (A2) 32 % · modulo 5 (B1) 25,5 % · modulo 6 (B1) 42,5 % | A2 dal 39 %, B1 dal 73 % |
Consiglio
Le due e-mail da scrivere pesano di più: il compito 6 (rispondere a un’e-mail per un appuntamento) e il compito 12 (dare consigli in un’e-mail informale) valgono ognuno il 29 % del risultato scritto. In tutti e due tratti tutti i punti della consegna: il contenuto viene valutato separatamente dalla lingua.
Quattro esempi per leggere le soglie
Le percentuali qui sotto sono esempi: mostrano come si legge un risultato rispetto alle soglie pubblicate.
- Samira fa l’orale in A2–B1 e ottiene l’81 %: è B1. Soddisfa l’esigenza orale della naturalizzazione.
- Daniel fa anche lui l’orale in A2–B1, con il 70 %: è A2, perché il B1 chiede il 79 %. Per un permesso C ordinario basta; per un permesso C anticipato no.
- Ana fa lo scritto in A1–A2 e ottiene il 72 %: è A1, perché in questa combinazione l’A2 chiede il 76 %.
- Kofi sceglie l’orale in A2–B1 nonostante una raccomandazione A1–A2 e ottiene il 38 %: resta sotto la soglia A2 (43 %) e non viene attestato nessun livello orale.
Attenzione
Nella combinazione A2–B1, il livello più basso che può essere attestato è l’A2. Se la Sua procedura chiede solo l’A1 all’orale, per esempio per un permesso B per ricongiungimento familiare, la combinazione A2–B1 Le fa correre un rischio inutile: sotto il 43 %, torna a casa senza livello orale.
Il passaporto delle lingue e i tempi del risultato
Il passaporto delle lingue è il documento che attesta le Sue competenze in una lingua nazionale. Serve presso le autorità, ma anche presso i datori di lavoro e le scuole. Il regolamento di partecipazione, in vigore dal 1° ottobre 2026, precisa che viene rilasciato:
- se raggiunge almeno l’A1 nella combinazione A1–A2;
- se raggiunge almeno l’A2 nella combinazione A2–B1.
Indica il Suo livello all’orale e allo scritto, secondo le parti svolte. Esiste in formato A4 e in formato carta di credito, e viene spedito per posta: fide non lo trasmette mai per via elettronica. Se non raggiunge il livello minimo, riceve comunque una comunicazione del risultato.
Secondo il regolamento, il Segretariato fide comunica i risultati al più tardi quattro settimane dopo il test. La pagina del test fide precisa che, per un test svolto tra metà dicembre e metà gennaio, possono essere necessarie sei settimane. Se la Sua pratica ha una scadenza, si iscriva abbastanza presto: il termine d’iscrizione e il tempo del risultato si sommano.
Il passaporto contiene un errore? Su fide-service.ch esiste un modulo di correzione. In caso di perdita, può ordinare un duplicato, a pagamento.
Per quanto tempo è valido il risultato?
La FAQ di fide per le autorità risponde chiaramente: in linea di massima, i certificati di lingua riconosciuti e il passaporto delle lingue sono validi a vita. C’è però una sfumatura: se la Sua attestazione è vecchia e l’autorità dubita del Suo livello attuale, può chiedere una nuova valutazione.
Lo stesso passaporto può quindi servire per più procedure successive. Esempio: ottiene l’A2 all’orale e l’A1 allo scritto per il permesso C; qualche anno dopo, per la naturalizzazione, Le serviranno il B1 all’orale e l’A2 allo scritto, e quindi un nuovo test, almeno per la parte orale. Il passaporto viene anche rilasciato su richiesta, per CHF 20, sulla base di un altro certificato di lingua riconosciuto.
Contestare il risultato o rifare il test
Il regolamento di partecipazione prevede due vie:
- Verifica da parte di un terzo correttore. Domanda scritta entro 15 giorni civili dall’emissione del passaporto delle lingue. Questa verifica è a pagamento.
- Opposizione presso il Segretariato fide. Entro 40 giorni civili dall’emissione del passaporto. È gratuita. La decisione può poi essere contestata entro 30 giorni presso la Commissione qualità fide.
Può anche rifare il test tutte le volte che vuole, pagando ogni nuova iscrizione. Le parti sono separabili: se Le manca solo l’orale, si iscriva solo all’orale. Eccezione: dopo un’esclusione (per esempio per un telefono usato durante la prova), bisogna aspettare almeno sei mesi.
Il Suo risultato basta per la Sua procedura?
Confronti il Suo passaporto con le esigenze minime del diritto federale, pubblicate dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM):
| Procedura | Orale | Scritto |
|---|---|---|
| Permesso B per ricongiungimento familiare (rilascio o proroga) | A1 | — |
| Permesso C ordinario (dopo 10 anni) | A2 | A1 |
| Permesso C anticipato (dopo 5 anni) | B1 | A1 |
| Naturalizzazione ordinaria | B1 | A2 |
Il dettaglio di ogni procedura si trova nelle nostre guide: livello di lingua per il permesso B, livello per il permesso C e livello per la naturalizzazione. Per la naturalizzazione, alcuni Cantoni chiedono più del minimo federale. Per sapere come funziona l’iscrizione, legga la nostra guida prezzo e iscrizione al test fide.
