Test di lingua fide
Il test fide, passo dopo passo
Il test fide attesta il Suo livello di italiano, di francese o di tedesco, da A1 a B1, per un permesso di dimora, un permesso di domicilio o la naturalizzazione. Ecco come si svolge, come viene calcolato il Suo livello, quanto costa e come iscriversi.
Il test fide in breve
Il test è stato sviluppato su mandato della Segreteria di Stato della migrazione (SEM). Riguarda situazioni della vita quotidiana in Svizzera: al lavoro, dal medico, in Comune. Può sostenerlo chiunque abbia almeno 16 anni.
Non va mai oltre il B1. Non esiste «superato» o «non superato»: riceve un livello per l’orale e un livello per lo scritto, e l’autorità li confronta con quello che richiede per la Sua procedura.
exam-fide.ch è una preparazione indipendente. Il Segretariato fide non offre corsi e non collabora con nessun fornitore; il test si sostiene solo in un centro d’esame accreditato.
- 40 min
per l’orale
Parlare (circa 15 minuti, con due esaminatori) e poi Capire (circa 15 minuti), accoglienza compresa.
- 60 min
per lo scritto
Leggere e scrivere, in gruppo, a volte in un altro giorno rispetto all’orale.
- A1–B1
livelli attestati
Un livello per l’orale, un livello per lo scritto, riportati nel Suo passaporto delle lingue.
- 4 sett.
per il risultato
Circa quattro settimane dopo il test, per posta; fino a sei settimane tra metà dicembre e metà gennaio.
Le tre parti del test
L’orale comprende «Parlare» e «Capire». Lo scritto si chiama «Leggere e scrivere». Può iscriversi al test completo o a una sola delle due parti.
Parlare
Un colloquio individuale con due esaminatori: uno conduce lo scambio, l’altro prende nota. Comincia con tre compiti A2, poi continua con compiti A1 o B1.
Capire
Sei brevi documenti audio per livello, in due serie di tre. Ognuno si ascolta al massimo due volte: il secondo ascolto è facoltativo. In A1 e A2 sceglie l’immagine giusta; in B1 risponde a voce.
Leggere e scrivere
60 minuti in gruppo, tre moduli. Ogni modulo collega un documento da leggere e un compito di scrittura: riportare informazioni, compilare un modulo, rispondere a un’e-mail, scrivere una lettera.
Parlare e la biforcazione A1–A2 o A2–B1
Il test fide è progressivo. Ogni candidato sostiene una combinazione di due livelli: A1–A2 oppure A2–B1. Si decide durante l’orale.
Dopo i compiti A2, gli esaminatori Le consigliano di continuare in A1 o in B1 e Le spiegano le conseguenze. La decisione finale spetta a Lei. La combinazione scelta vale poi per Capire e per lo scritto. Se sostiene solo lo scritto, la combinazione viene fissata prima dell’inizio dell’esame.
| Livello | Compiti | Punti |
|---|---|---|
| A2 (per tutti) | 1. Descrivere un’immagine: dove si trova la persona, che cosa succede. 2. Telefonata simulata per fissare, spostare o annullare un appuntamento; l’esaminatore fa la parte dell’interlocutore. 3. Discussione: tre domande personali su uno stesso tema. | 18 |
| poi A1 | 1. Descrivere quattro immagini. 2. Situazioni di contatto: salutare, ringraziare, chiedere, congedarsi. | 8 |
| oppure B1 | Discussione su un tema scelto tra due: raccontare un’esperienza, descrivere una procedura, presentare i pro e i contro, prendere posizione su una situazione immaginaria. | 24 |
Leggere e scrivere: sei compiti in 60 minuti
I testi sono brevi e vicini a documenti reali: manifesto, lettera di un’autorità, avviso, e-mail. Non è imposto un numero di parole; quello che conta è trattare ogni punto della consegna.
| A1–A2 (moduli da 1 a 3) | Punti |
|---|---|
| T1 Riportare la data, l’ora e il luogo di un evento in un messaggio | 8 |
| T2 Compilare un semplice modulo d’iscrizione | 5 |
| T3 Trovare cinque informazioni in una lettera | 5 |
| T4 Compilare un modulo dettagliato, poi aggiungere domande od osservazioni | 11 |
| T5 Riportare cinque informazioni tratte da due avvisi | 5 |
| T6 Rispondere a un’e-mail per un appuntamento trattando tre punti | 14 |
| Totale | 48 |
| A2–B1 (moduli da 4 a 6) | Punti |
|---|---|
| T7 Come T5: riportare informazioni tratte da avvisi | 5 |
| T8 Come T6: rispondere a un’e-mail, con una griglia di lingua più esigente | 14 |
| T9 Scegliere i riassunti giusti di una procedura | 6 |
| T10 Scrivere una lettera formale trattando tre punti | 9 |
| T11 Domande a scelta multipla su cinque annunci | 8 |
| T12 Scrivere un’e-mail informale per dare consigli | 17 |
| Totale | 59 |
Valutazione: come viene calcolato il Suo livello
Il livello orale combina Parlare, che conta per due terzi, e Capire, che conta per un terzo. Il livello scritto si calcola sull’insieme dei compiti della Sua combinazione.
Il risultato è espresso in percentuale del totale. Sotto la prima soglia della Sua combinazione, per quella parte non viene attestato nessun livello. Esempio: in A2–B1, un orale al 78 % dà A2; per il B1 serve il 79 %.
| Parte | Combinazione | A1 | A2 | B1 |
|---|---|---|---|---|
| Orale | A1–A2 | 26 % | 65 % | — |
| Orale | A2–B1 | — | 43 % | 79 % |
| Scritto | A1–A2 | 39 % | 76 % | — |
| Scritto | A2–B1 | — | 39 % | 73 % |
Fonte: manuale del test fide (PDF, fide-info.ch). I nostri esami di prova applicano queste soglie.
Il risultato e il passaporto delle lingue
Il Segretariato fide calcola i risultati e Le invia per posta il passaporto delle lingue, con il livello ottenuto all’orale e allo scritto.
- Quando? Circa quattro settimane dopo il test, sei settimane per i test sostenuti tra metà dicembre e metà gennaio. Nessun risultato viene comunicato per telefono, né dal centro d’esame né dal Segretariato fide.
- Che cosa? Un passaporto delle lingue se, almeno in una parte, raggiunge il livello basso della Sua combinazione: A1 in A1–A2, A2 in A2–B1. Non viene inviato per e-mail.
- Per quanto tempo? In linea di massima il passaporto delle lingue è valido a vita. Un’autorità può però chiedere una nuova valutazione se ha dubbi sul Suo livello attuale (FAQ di fide-service.ch).
- E oltre il B1? Il test fide si ferma al B1. Per attestare un livello più alto esiste il dossier fide.
Prezzo e iscrizione
Si iscrive direttamente presso un centro d’esame accreditato, almeno 15 giorni prima della data del test. L’elenco dei centri e delle loro date è pubblicato su fide-service.ch; in Ticino ci sono centri, per esempio, a Lugano, Bellinzona e Chiasso.
- CHF 250
test completo
Orale e scritto. È il prezzo massimo fissato per i centri d’esame.
- CHF 170
solo orale
Parlare e Capire.
- CHF 120
solo scritto
Leggere e scrivere.
Verifichi il livello richiesto
Secondo la Sua procedura, forse Le serve solo l’orale: in questo caso è inutile pagare il test completo.
Scelga un centro e una data
Nell’elenco di fide-service.ch, per cantone e per località. Si iscriva almeno 15 giorni prima.
Il giorno del test
Porti un documento d’identità con foto. Se ha bisogno di adattamenti (disabilità, malattia), lo segnali già al momento dell’iscrizione.
Fonti: pagina del test fide, foglio informativo (PDF) e linee guida per persone con bisogni speciali (PDF) su fide-service.ch. Verifichi i prezzi presso il centro scelto.
Quale livello deve raggiungere?
Scelga la Sua procedura: lo strumento mostra il minimo federale all’orale e allo scritto. Un cantone può chiedere di più.
Quale livello per la sua procedura?
Scelga la sua procedura: vede il livello minimo richiesto dal diritto federale e il suo livello indicativo, se ha fatto il test.
Allenarsi prima del grande giorno
Il Segretariato fide pubblica un test modello ufficiale in italiano, con i suoi audio, da scaricare gratuitamente. Cominci da lì per scoprire il formato.
- 8
esami di prova completi
Nel formato del test fide, con la biforcazione, al massimo due ascolti e lo scritto in 60 minuti. Il Suo livello è calcolato con le stesse soglie.
- 99
compiti di orale e scritto
Ognuno con una risposta modello e la correzione dell’Esaminatore virtuale.
- 432
domande di esercizio
Ascolto e lettura, nei 11 ambiti del test fide.
Domande frequenti sul test fide
Quanto costa il test fide?
Al massimo CHF 250 per il test completo, CHF 170 per il solo orale e CHF 120 per il solo scritto. Paga il centro d’esame presso il quale si iscrive.
Si può non superare il test fide?
Non nel senso abituale: non esiste «superato» o «non superato». Ottiene un livello orale e un livello scritto: A1, A2 o B1 secondo la Sua combinazione. Quello che conta è che questi livelli raggiungano il requisito della Sua procedura.
Chi sceglie tra A1–A2 e A2–B1?
Dopo i compiti A2 di Parlare gli esaminatori Le danno una raccomandazione, ma la decisione finale spetta a Lei. Punti su A2–B1 se Le serve il B1 all’orale, per esempio per la naturalizzazione o per il permesso C anticipato.
Posso sostenere solo l’orale?
Sì. Può iscriversi al solo orale o al solo scritto. Per il ricongiungimento familiare e la proroga del permesso B, il diritto federale chiede solo l’orale.
Quando riceverò il mio risultato?
Circa quattro settimane dopo il test, per posta. Per un test sostenuto tra metà dicembre e metà gennaio, conti fino a sei settimane. Se una scadenza del Suo Comune si avvicina, chieda una proroga.
Bisogna seguire un corso per sostenere il test?
No, nessun corso è obbligatorio. Una preparazione aiuta soprattutto a conoscere i compiti, a gestire il tempo e a sapere che cosa si aspettano gli esaminatori. Il test modello ufficiale di fide-service.ch e il nostro test di livello gratuito sono buoni punti di partenza.
Conosca il Suo livello prima di pagare il test.
8 esami di prova nel formato del test fide, orale e scritto corretti: si iscrive quando il Suo livello è stabile.
