Che cosa è gratuito, e che cosa non lo è
Il test fide ufficiale si svolge in un centro d’esame accreditato. Costa al massimo CHF 250 (test completo), e nessun sito può farlo svolgere online. Ma può scoprirlo gratuitamente:
- fide pubblica sulla sua pagina del test un test modello in italiano da scaricare e un filmato di presentazione;
- su exam-fide.ch può fare gratuitamente il test di livello qui sotto, leggere gli esempi di questa pagina e far correggere un testo.
| Strumento gratuito | Che cosa Le dà | Durata |
|---|---|---|
| Test di livello (qui sotto) | Un livello indicativo nell’ascolto e nella lettura, da A1 a B1 | circa 8 minuti |
| Esempi di questa pagina | Ogni compito del test, con una consegna tipo | 15 minuti di lettura |
| Correzione di un testo | Il Suo livello allo scritto, gli errori spiegati e una versione modello | 20 minuti |
exam-fide.ch è un corso di preparazione indipendente, senza legami con fide né con la SEM. I nostri esempi sono nel formato del test fide; non sono temi del test.
Il Suo livello in 12 domande
Il test di livello riprende la forma di «Comprendere» e dei compiti di lettura: sei documenti da ascoltare e sei da leggere, dal livello A1 al livello B1. Alla fine ottiene un livello indicativo per ognuna delle due competenze.
Sei documenti da ascoltare e sei da leggere, dal livello A1 al B1, tratti dal corso. Ottiene un livello indicativo per l’ascolto e la lettura.
- Ascolti al massimo due volte. È la regola del test fide: ogni audio si sente al massimo due volte.
- Niente dizionario né traduttore. Cerca un punto di partenza realistico.
- Legga il risultato come una tendenza. Dodici domande non misurano né il Suo orale né il Suo scritto, che contano di più.
Parlare: i tre compiti A2, uguali per tutti
L’orale comincia con un colloquio individuale con due esaminatori. Tutti fanno prima i tre compiti A2. Riguardano le situazioni della vita quotidiana in Svizzera: abitazione, lavoro, salute, figli, acquisti, trasporti o pratiche amministrative.
Compito 1: descrivere un’immagine
Vede una scena, per esempio una famiglia allo sportello di una stazione. L’esaminatore chiede: «Dove sono queste persone? Che cosa fanno? Che cosa succede?» Una buona risposta A2 situa la scena, descrive le persone e aggiunge un’ipotesi semplice: «Penso che partano in vacanza, perché hanno delle grandi valigie.»
Compito 2: una telefonata simulata
Deve prendere, spostare o annullare un appuntamento; l’esaminatore fa la parte del Suo interlocutore. Ecco un tema del nostro corso:
Tema di allenamento · Parlare A2 · telefonata
Lei abita a Massagno. Da due giorni il riscaldamento del Suo appartamento non funziona più. Telefoni all’amministrazione Stabili Ceresio SA: spieghi il problema e prenda un appuntamento per la riparazione.
Inizio di una buona risposta: «Buongiorno signora, sono Tarik Benali. Abito in un palazzo della Sua amministrazione, a Massagno. Ho un problema: il riscaldamento nel mio appartamento non funziona più.» Poi bisogna rispondere alle domande (da quando? quando è a casa?), accettare una data, dare l’indirizzo e congedarsi con cortesia.
Compito 3: una discussione su un tema
L’esaminatore fa tre domande personali sullo stesso tema, per esempio la spesa: «Dove fa la spesa?», «Che cosa compra ogni settimana?», «Preferisce il mercato o il supermercato? Perché?» Risponda con due o tre frasi e un motivo, non solo con «sì» o «no».
Parlare: A1 o B1, dopo la scelta del livello
Dopo questi tre compiti, gli esaminatori Le raccomandano una combinazione. Può scegliere l’altra, a Suo rischio.
- Verso l’A1: descrive quattro immagini semplici, poi reagisce a piccole situazioni illustrate. L’esaminatore descrive la scena («Una signora entra in panetteria.») e chiede: «Che cosa dice?» Basta una risposta breve: «Buongiorno, vorrei un pane, per favore.»
- Verso il B1: Le vengono proposti due temi, per esempio «il lavoro» e «le vacanze». Ne sceglie uno e risponde a quattro domande: raccontare un’esperienza, spiegare una procedura, dare i vantaggi e gli svantaggi, poi reagire a una situazione immaginaria («Immagini che un amico arrivi in Svizzera: che consigli gli dà?»).
Il dettaglio di ogni compito, con risposte modello, si trova nella nostra guida Parlare al test fide.
Comprendere: due serie di brevi audio
«Comprendere» dura circa 15 minuti e conta 6 item per livello, in due serie di tre brevi audio. Ogni audio si sente al massimo due volte.
Esempio · Comprendere A2 · scelta di un’immagine
Annuncio in stazione: «Signore e signori, il treno per Bellinzona delle 8.12 parte oggi dal binario 4 e non dal binario 2.»
Domanda: Dove deve andare la viaggiatrice? Tre immagini: A. un cartello «binario 2»; B. un cartello «binario 4»; C. un bus sostitutivo.
Risposta: B. L’annuncio cita i due binari: bisogna tenere quello che segue «parte dal». In A1 e in A2 sceglie un’immagine. In B1 non c’è più una scelta: l’esaminatore fa una domanda e Lei risponde oralmente, per esempio «Perché la riunione è spostata?».
Leggere e scrivere in A1–A2: moduli da 1 a 3
La parte scritta dura 60 minuti, in gruppo. Nella combinazione A1–A2, Lei svolge tre moduli:
- Modulo 1 (A1): trovare la data, l’ora e il luogo di un avvenimento e riportarli in un breve messaggio; compilare un semplice modulo d’iscrizione.
- Modulo 2 (A2): sottolineare cinque informazioni in una lettera di un’autorità o di un’associazione; compilare un modulo dettagliato e aggiungere le Sue domande.
- Modulo 3 (A2): riportare cinque informazioni prese da due annunci; rispondere a un’e-mail per un appuntamento trattando tre punti.
Tema di allenamento · Scrivere A1 · messaggio
Avviso agli inquilini (Amministrazione Immo SA, Bellinzona): il tecnico controlla i radiatori in tutti gli appartamenti martedì 12 novembre, dalle 8 alle 12. Non è a casa? Lasci la chiave al custode, signor Delmenico, al pianterreno.
Martedì mattina Lei lavora. Scriva un messaggio al Suo coinquilino Karim: dica il giorno e l’ora del controllo e che cosa bisogna fare con la chiave.
Risposta modello · 34 parole
Ciao Karim, martedì 12 novembre il tecnico controlla i radiatori, dalle 8 alle 12. Io lavoro. Tu sei a casa? Se no, lascia la chiave al custode, il signor Delmenico, al pianterreno. Grazie! Lina
Le tre informazioni (il giorno, l’ora, la chiave) danno i punti. Un errore di ortografia non costa quasi niente a questo livello; un’informazione dimenticata sì.
Leggere e scrivere in A2–B1: moduli da 4 a 6
Nella combinazione A2–B1, i compiti sono più lunghi:
- Modulo 4 (A2): riportare informazioni prese da annunci, poi rispondere a un’e-mail.
- Modulo 5 (B1): scegliere i riassunti giusti delle tappe di una procedura, poi scrivere una lettera formale che tratta tre punti, per esempio al Comune per chiedere un posto all’asilo nido, con la data desiderata e i Suoi orari di lavoro.
- Modulo 6 (B1): rispondere a domande a scelta multipla su brevi testi, poi scrivere un’e-mail informale per dare consigli a un amico che cerca un appartamento.
Per la lettera formale tenga una struttura fissa: formula d’apertura («Gentili signore, egregi signori,»), una frase sull’oggetto, un paragrafo per ogni punto richiesto, formula di cortesia. Il metodo completo è nella nostra guida Leggere e scrivere al test fide.
Dopo l’esempio: allenarsi in condizioni reali
Un esempio mostra il formato; non sostituisce l’allenamento. L’accesso completo, CHF 40 in un solo pagamento per 12 mesi, contiene:
- 8 esami di prova nel formato del test fide, con la scelta del livello all’orale, due ascolti e lo scritto in 60 minuti;
- 432 domande di allenamento, divise in 11 temi, e 254 documenti audio;
- 99 temi di orale e di scritto con risposta modello, corretti dall’Esaminatore virtuale;
- i tre corsi, in italiano, in francese e in tedesco.
