La regola: A1 all’orale per il ricongiungimento familiare
Dal 1° gennaio 2019, la legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI) chiede al coniuge che raggiunge un titolare di permesso B o C di essere in grado di comunicare nella lingua nazionale parlata nel luogo di domicilio (art. 44 e art. 43 LStrI). L’ordinanza d’applicazione (OASA) e la FAQ della SEM sulle competenze linguistiche precisano il livello: almeno A1 all’orale. Per il permesso B non ci sono esigenze per lo scritto.
| Situazione | Orale | Scritto | Base |
|---|---|---|---|
| Rilascio del permesso B per ricongiungimento familiare | A1, o iscrizione a un corso | — | art. 43 e 44 LStrI |
| Proroga del permesso B ottenuto con il ricongiungimento familiare | A1 | — | art. 73a OASA |
| Proroga dopo lo scioglimento della famiglia | A1 | — | art. 77 OASA |
Nella sua FAQ, la SEM fissa un livello in cifre per il permesso B solo in queste situazioni legate alla famiglia. Il livello A1 è un minimo federale: la lingua è quella del Suo Comune, cioè l’italiano se abita in Ticino o nel Grigioni italiano.
Quale livello per la sua procedura?
Scelga la sua procedura: vede il livello minimo richiesto dal diritto federale e il suo livello indicativo, se ha fatto il test.
Chi è interessato, e chi no
L’esigenza riguarda prima di tutto il coniuge o il partner registrato che viene in Svizzera con il ricongiungimento familiare. Non si applica:
- ai figli celibi o nubili di meno di 18 anni (art. 43 cpv. 3 e art. 44 cpv. 3 LStrI);
- alle persone che rientrano nell’accordo sulla libera circolazione delle persone con l’UE e l’AELS, come ricorda la FAQ della SEM.
La legge prevede anche di tenere conto della situazione delle persone che non possono raggiungere il livello, o solo con difficoltà, a causa di un handicap, di una malattia o di altri gravi motivi personali (art. 58a cpv. 2 LStrI). Bisogna allora provarlo, per esempio con un certificato medico o con un’attestazione di un corso di alfabetizzazione.
Al rilascio: può bastare l’iscrizione a un corso
Per il primo permesso di dimora, la legge ammette una soluzione intermedia: al posto del livello A1 basta un’iscrizione a un’offerta di promozione linguistica (art. 43 cpv. 2 e art. 44 cpv. 2 LStrI). In pratica, presenta l’iscrizione confermata a un corso di lingua che permette di raggiungere l’A1. Secondo la FAQ della SEM, può andare bene anche un corso online o seguito all’estero, se porta al livello richiesto.
Il Cantone di Neuchâtel, per esempio, chiede nel suo promemoria sul ricongiungimento familiare la copia di un’iscrizione confermata a un corso di francese che mira al livello A1, con la prova del pagamento. Senza questi documenti, precisa il promemoria, il permesso non può essere né rilasciato né prorogato. In Ticino, chieda all’Ufficio della migrazione quali documenti accetta.
Attenzione
L’iscrizione a un corso sposta la scadenza, non la elimina. L’autorità cantonale della migrazione Le fissa un termine per presentare un’attestazione di livello. Cominci subito il corso e si iscriva al test prima della fine del termine: conti almeno 15 giorni per l’iscrizione e fino a quattro settimane per il risultato.
Alla proroga: l’attestazione A1
Al momento della proroga del permesso B, l’autorità cantonale verifica che Lei abbia davvero raggiunto l’A1 all’orale (art. 73a OASA). Se al rilascio aveva presentato l’iscrizione a un corso, è il momento di fornire l’attestazione. Conservi i Suoi documenti: attestato del corso, passaporto delle lingue o certificato.
Come dimostrare il livello A1
Secondo l’art. 77d OASA, il livello è considerato dimostrato se:
- la Sua lingua madre è la lingua nazionale parlata nel luogo di domicilio;
- ha frequentato la scuola dell’obbligo in una lingua nazionale per almeno 3 anni;
- ha seguito una formazione di livello secondario II o terziario in una lingua nazionale;
- presenta un’attestazione riconosciuta: il passaporto delle lingue ottenuto al test fide, o un certificato che figura nella lista dei certificati riconosciuti della SEM.
Il modo più semplice è spesso la sola parte orale del test fide: 40 minuti, al massimo CHF 170. Si iscriva in un centro accreditato almeno 15 giorni prima (veda la nostra guida prezzo e iscrizione).
Da ricordare
Per l’A1, la combinazione giusta è A1–A2. In A2–B1, il livello più basso che può essere attestato è l’A2: sotto il 43 %, tornerebbe a casa senza livello orale. In A1–A2, l’A1 si raggiunge dal 26 % della parte orale.
Che cosa vuol dire concretamente «A1 all’orale»
L’A1 è il primo livello del QCER. All’orale corrisponde a una persona che sa:
- presentarsi: nome, paese, indirizzo, famiglia, lavoro;
- salutare, ringraziare, scusarsi e congedarsi;
- chiedere qualcosa di semplice in negozio, alla stazione o allo sportello;
- capire e rispondere a domande lente e chiare su argomenti molto familiari.
Al test fide, tutti cominciano con i compiti A2: descrivere un’immagine, simulare una telefonata, discutere su un tema. Non si preoccupi se non tutto è perfetto: anche questi compiti contano per il calcolo. Poi, in A1, descrive quattro immagini semplici e dice che cosa dice una persona in piccole situazioni: «Buongiorno signora, un biglietto per Lugano, per favore.» I dettagli sono nella nostra guida Parlare al test fide.
Prepararsi in poche settimane
- Misuri il Suo punto di partenza con il nostro test di livello gratuito: ascolto e lettura, da A1 a B1.
- Impari a presentarsi in un minuto, senza leggere: chi è, dove abita, la Sua famiglia, le Sue giornate.
- Alleni le situazioni della vita quotidiana: appuntamento dal medico, telefonata all’amministrazione dello stabile, acquisto di un biglietto.
- Ascolti annunci brevi e si abitui a chiedere il secondo ascolto.
- Faccia un esame di prova orale nel formato del test fide, per conoscere l’ordine dei compiti e i tempi.
E dopo il permesso B?
Il livello A1 Le permette di ottenere o di prorogare il permesso B, ma le tappe successive chiedono di più. Per il permesso C ordinario serviranno almeno l’A2 all’orale e l’A1 allo scritto; per il permesso C anticipato, il B1 all’orale; per la naturalizzazione, il B1 all’orale e l’A2 allo scritto. Se pensa di restare in Svizzera, puntare all’A2 già adesso Le farà guadagnare tempo: legga la nostra guida livello di lingua per il permesso C.
