Il test fide valuta il Suo italiano in situazioni della vita quotidiana in Svizzera: parlare con l’amministrazione dello stabile, capire un annuncio alla stazione, compilare un modulo del Comune, rispondere a un’e-mail della scuola. Non è un esame di grammatica scolastica. Le si chiede soprattutto di farsi capire e di agire con la lingua. Questa lezione Le spiega come si svolge la giornata del test e come viene calcolato il Suo livello.

Due parti: prima l’orale, poi lo scritto

Il test esiste in italiano, in francese e in tedesco, con lo stesso formato. Misura i livelli A1, A2 e B1 (non oltre) e si rivolge alle persone dai 16 anni in su.

Parte	Durata	Formato
Orale: Parlare	ca. 15 min	Colloquio individuale con due esaminatori
Orale: Capire	ca. 15 min	Brevi testi audio, ogni audio al massimo 2 volte
Scritto: Leggere e scrivere	60 min	In gruppo, moduli di 2 compiti collegati (lettura, poi scrittura)

Con l’accoglienza, conti circa 40 minuti per l’orale. Le parti si possono sostenere separatamente: può fare solo l’orale o solo lo scritto, se la Sua procedura chiede una sola parte.

Il momento chiave: la biforcazione

Il test è «progressivo». Non sostiene tutti i livelli, ma una combinazione: A1–A2 oppure A2–B1.

1. Comincia sempre con i tre compiti A2 di «Parlare»: descrivere un’immagine, simulare una telefonata, discutere su un tema.
2. Poi gli esaminatori Le consigliano di continuare verso A1 (compiti più semplici) o verso B1 (discussione più lunga).
3. Può scegliere l’altra combinazione confermandola con la Sua firma.
4. Questa combinazione vale anche per «Capire». Se sostiene solo lo scritto, la combinazione viene fissata prima dell’inizio.

Capire e Leggere-scrivere in breve

• Capire: 6 item per livello. In A1 e A2 sceglie l’immagine giusta (scelta multipla). In B1 risponde a voce alle domande. È Lei a chiedere il secondo ascolto.
• Leggere e scrivere: in A1–A2, moduli da 1 a 3 (trovare una data e un luogo, compilare moduli, rispondere a un’e-mail). In A2–B1, moduli da 4 a 6 (riportare informazioni, rispondere a un’e-mail, scegliere riassunti, scrivere una lettera formale e un’e-mail di consigli).

Come viene calcolato il risultato

Riceve un livello per l’orale e un livello per lo scritto, non un livello per ogni competenza. Per l’orale, «Parlare» conta per due terzi e «Capire» per un terzo. Buona notizia: un ascolto difficile può essere compensato da un buon colloquio.

Le soglie ufficiali sono espresse in percentuale del totale della parte:

Parte e combinazione	Soglie
Orale A1–A2	A1 dal 26 %, A2 dal 65 %
Orale A2–B1	A2 dal 43 %, B1 dal 79 %
Scritto A1–A2	A1 dal 39 %, A2 dal 76 %
Scritto A2–B1	A2 dal 39 %, B1 dal 73 %

Non esiste «superato» o «non superato»: il Suo livello viene confrontato con l’esigenza di legge della Sua procedura. Riceve il passaporto delle lingue, il documento che attesta i Suoi livelli, se in una parte raggiunge almeno il livello basso della Sua combinazione: A1 nella combinazione A1–A2, A2 nella combinazione A2–B1. La sua validità è in linea di principio illimitata.

Informazioni pratiche

• Prezzi (fide-service.ch): test completo CHF 250, solo orale CHF 170, solo scritto CHF 120.
• Iscrizione: presso un centro d’esame riconosciuto, almeno 15 giorni prima della data scelta.
• Risultati: per posta, circa 4 settimane dopo il test (fino a 6 settimane a fine anno). Tenga conto di questo tempo se il Suo dossier ha una scadenza.
• Simulazione: alcune volte all’anno viene proposta una simulazione gratuita di «Parlare». È una buona occasione per conoscere l’atmosfera.

Tocca a Lei: faccia il test di livello del corso per sapere quale combinazione, A1–A2 o A2–B1, corrisponde alla Sua situazione attuale.